سياسة الخصوصيةPrivacy policy

نشرح بوضوح ما نجمعه وأين يُحفظ وكيف تتحكم به.A clear explanation of what we collect, where it is kept and how you control it.

1. نطاق هذه السياسة

تشرح هذه السياسة المعلومات التي تجمعها أرزاق عبر موقعها وتطبيقاتها وكيف تُستخدم وتُشارَك. باستخدامك المنصة فإنك توافق على هذه السياسة وعلى الشروط. إن لم توافق فيرجى عدم استخدام المنصة.

1. Scope of this policy

This policy explains what information Arzaq collects through its website and apps, and how it is used and shared. By using the Platform you agree to this policy and to the terms. If you do not agree, please do not use the Platform.

2. ما نجمعه

نجمع ما تُدخله بنفسك: الاسم ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني (اختياري) والمدينة وكلمة المرور، ومحتوى إعلاناتك وصورها، ورسائلك ومرفقاتها، والمفضلة وقائمة الحظر وتفضيلاتك (اللغة والمظهر)، والتقييمات والبلاغات التي ترسلها.

ونجمع بيانات تقنية تلقائياً عند الاستخدام، مثل عنوان IP ونوع الجهاز والمتصفح وسجلات الأخطاء ورمز الإشعارات (Push token) إن فعّلت الإشعارات. كما نستخدم إحصاءات استخدام مجهولة وتقارير أعطال (Google Analytics for Firebase وCrashlytics) لنعرف أين تتعطل الخدمة وكيف نحسّنها؛ ولا نرسل إليها رقم هاتفك ولا رسائلك. وإذا طلبت توثيق رقم هاتفك فسيتصل بك أحد موظفينا على هذا الرقم، ونحفظ عمليات البحث التي تختار حفظها لنُنبّهك بالإعلانات المطابقة. وقد نحتفظ بسجلات الإشراف المتعلقة بحسابك، كالبلاغات المقدّمة بحقك وقرارات الإزالة والحظر.

2. What we collect

We collect what you enter yourself: your name, phone number, optional email, city and password, the content and photos of your ads, your messages and attachments, your favourites, block list and preferences (language, theme), and the ratings and reports you submit.

We also collect technical data automatically when you use the Platform, such as IP address, device and browser type, error logs and a push-notification token if you enable notifications. We also use anonymous usage statistics and crash reports (Google Analytics for Firebase and Crashlytics) to see where the service breaks and how to improve it; your phone number and messages are never sent to them. If you ask for your phone number to be verified, a member of our staff will call that number, and we store the searches you choose to save so we can alert you to matching ads. We may keep moderation records about your account, such as reports made about you and removal or ban decisions.

3. ما هو علني وما هو خاص

إعلاناتك علنية ويراها أي زائر، وكذلك اسمك ومدينتك ورقم هاتفك وبيانات التواصل التي تضعها في الإعلان، وتقييماتك وتعليقاتك التي تنشرها عن البائعين مع اسمك. اختر بعناية ما تنشره: لا تتحكم أرزاق في كيفية استخدام الآخرين للمعلومات العلنية (ومنها الاتصال بك أو نسخها أو إساءة استخدامها) ولا تتحمل مسؤولية ذلك.

رسائلك ظاهرة لأطراف المحادثة فقط. لا نطّلع عليها بصورة اعتيادية، لكن يحق لنا الاطلاع عليها أو الكشف عنها عند اقتضاء القانون أو لبحث إساءة أو احتيال مُبلَّغ عنه أو لحماية الحقوق والسلامة.

3. What is public and what is private

Your ads are public and visible to any visitor, as are your name, city, phone number and any contact details you put in the ad, and the ratings and comments you post about sellers, shown with your name. Choose carefully what you publish: Arzaq does not control how others use public information (including contacting you, copying it or misusing it) and is not responsible for that.

Your messages are visible only to the parties in the conversation. We do not routinely read them, but we may access or disclose them where the law requires or to investigate reported abuse or fraud or to protect rights and safety.

4. كيف نستخدم المعلومات

نستخدمها لتشغيل المنصة: عرض إعلاناتك وتمكين المراسلة والمفضلة والتقييمات، وإرسال الإشعارات التي تخصّك، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام وإنفاذ الشروط، والامتثال للقانون، وتحسين الخدمة. لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نستخدم متتبعات إعلانية.

4. How we use information

We use it to run the Platform: showing your ads and enabling messaging, favourites and ratings, sending notifications that concern you, preventing fraud and abuse and enforcing the terms, complying with the law, and improving the service. We do not sell your personal data and we do not use advertising trackers.

5. المشاركة والإفصاح

نشارك البيانات مع: (أ) مزوّدي الخدمة الذين يشغّلون المنصة نيابةً عنا، ومنهم Google وFirebase للمصادقة وقواعد البيانات والتخزين والإشعارات وخطوط Google؛ (ب) المستخدمين الآخرين وفق ما سبق؛ (ج) الجهات الرسمية والقضائية المختصة عندما يفرض القانون أو أمر قضائي أو طلب رسمي صحيح ذلك، أو عندما نرى بحسن نية أنه ضروري لمنع الاحتيال أو الأذى أو لحماية الحقوق؛ (د) أي خلف قانوني في حال نقل ملكية المنصة.

5. Sharing and disclosure

We share data with: (a) service providers that run the Platform for us, including Google and Firebase for authentication, databases, storage, notifications and Google Fonts; (b) other users as described above; (c) competent official and judicial authorities where the law, a court order or a valid official request requires it, or where we believe in good faith it is necessary to prevent fraud or harm or to protect rights; and (d) any successor if the Platform changes hands.

6. كلمة المرور والأمان

تُدار كلمات المرور عبر خدمة المصادقة الآمنة من Firebase ولا نراها ولا نخزّنها كنص صريح، ويمكنك أيضاً الدخول بحساب Google أو Apple. نتخذ إجراءات معقولة لحماية البيانات، لكن لا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة بالكامل، ولا يمكننا ضمان أمان مطلق. أنت مسؤول عن سرية كلمة مرورك وجهازك وعن الاحتياط عند مشاركة معلوماتك مع الآخرين. لا تعِد استخدام كلمة مرور من خدمات مهمة أخرى.

6. Passwords and security

Passwords are handled by Firebase’s secure authentication service; we never see or store them as plain text, and you can also sign in with a Google or Apple account. We take reasonable measures to protect data, but no method of transmission or storage is completely secure and we cannot guarantee absolute security. You are responsible for the confidentiality of your password and device and for caution when sharing your information with others. Do not reuse a password from other important services.

7. الإشعارات

الإشعارات الفورية اختيارية؛ عند تفعيلها نخزّن رمز جهازك ولغتك لإرسال التنبيهات (رسالة جديدة، تقييم، قرار إشراف...). يمكنك إيقافها في أي وقت من إعدادات المتصفح أو الجهاز أو بتسجيل الخروج.

7. Notifications

Push notifications are optional; when you turn them on we store your device token and language to send alerts (new message, rating, moderation decision, etc.). You can turn them off at any time in your browser or device settings, or by signing out.

8. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

يمكنك تعديل بياناتك وحذف إعلاناتك وحذف حسابك من صفحة الحساب. عند حذف الحساب نحذف ملفك الشخصي وإعلاناتك خلال مدة معقولة، لكن قد تبقى نسخ احتياطية أو سجلات أو بيانات إشراف أو بيانات يلزم الاحتفاظ بها قانونياً أو لمنع الاحتيال أو لحماية حقوقنا، وتبقى الرسائل التي أرسلتها ظاهرة لمن استلمها.

8. Retention and deletion

You can edit your details, delete your ads and delete your account from the account page. When you delete your account we delete your profile and ads within a reasonable time, but backups, logs, moderation records and data we must keep by law or to prevent fraud or protect our rights may remain, and messages you already sent stay visible to their recipients.

9. المعالجة خارج بلدك

يُشغَّل أرزاق من سيدني، نيو ساوث ويلز، أستراليا. قد تُعالَج بياناتك وتُخزَّن على خوادم مزوّدي الخدمة (مثل Google) في بلدان أخرى، منها الولايات المتحدة وأستراليا، وقد تختلف قوانين حماية البيانات فيها عن بلدك. باستخدامك المنصة توافق على ذلك.

9. Processing outside your country

Arzaq is operated from Sydney, New South Wales, Australia. Your data may be processed and stored on service providers’ servers (such as Google’s) in other countries, including the United States and Australia, whose data-protection laws may differ from those of your country. By using the Platform you agree to this.

10. حقوقك

يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها عبر صفحة الحساب أو التواصل معنا، وفق ما يسمح به القانون المطبَّق. قد نرفض طلباً أو نقيّده عندما يسمح القانون بذلك أو يلزم الاحتفاظ بالبيانات لأسباب قانونية أو أمنية.

نتعامل مع المعلومات الشخصية وفق قانون الخصوصية الأسترالي (Privacy Act 1988) حيثما ينطبق. إن كان لديك اعتراض على طريقة تعاملنا مع بياناتك فتواصل معنا أولاً لنحاول حلّه، ويحق لك كذلك تقديم شكوى إلى مكتب مفوّض المعلومات الأسترالي (OAIC) على oaic.gov.au.

10. Your rights

You can ask to access, correct or delete your data through the account page or by contacting us, as applicable law allows. We may refuse or limit a request where the law permits or where we must keep the data for legal or security reasons.

We handle personal information in line with the Australian Privacy Act 1988 where it applies. If you have a concern about how we have handled your data, please contact us first so we can try to resolve it; you can also complain to the Office of the Australian Information Commissioner (OAIC) at oaic.gov.au.

11. الأطفال

المنصة غير موجهة لمن هم دون 18 عاماً ولا نجمع عمداً بيانات الأطفال. إن علمنا بذلك حذفنا البيانات.

11. Children

The Platform is not directed at people under 18 and we do not knowingly collect children’s data. If we learn we have, we will delete it.

12. إخلاء المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل أرزاق مسؤولية أي ضرر ينشأ عن معلومات نشرتها أنت أو غيرك علناً، أو عن إساءة استخدام الآخرين لها، أو عن وصول طرف ثالث إلى بياناتك رغم معقولية إجراءات الحماية، أو عن سياسات وممارسات مزوّدي الخدمة والروابط الخارجية. تسري أحكام إخلاء المسؤولية وتحديدها الواردة في شروط الاستخدام على هذه السياسة.

12. Disclaimer

To the maximum extent permitted by law, Arzaq is not responsible for any harm arising from information that you or others have published publicly, from others misusing it, from third-party access to your data despite reasonable protective measures, or from the policies and practices of service providers and external links. The disclaimers and limitations of liability in the terms of use apply to this policy.

13. التعديل والتواصل

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر، ويُعدّ استمرارك في الاستخدام بعد النشر قبولاً للنسخة المحدّثة. لأي سؤال عن الخصوصية راسلنا عبر صفحة التواصل.

13. Changes and contact

We may update this policy from time to time; continuing to use the Platform after it is posted means you accept the updated version. For any privacy question write to us via the contact page.